K. WYBORNY

DIE GEBURT DER NATION
("The Birth of a Nation")

English and German Version

1. English Version

 

Titel (in German): THE BIRTH OF THE NATION

Titel (in German): MOROCCO 1911

Clouds hung low above the horizon, a civilisation collapsed.

Jim, Joe, Jack, Naomi and Fred met on the hill which covered the ruins of ancient Carthage.

Jim was elected first president of the republic, Joe became his deputy. Fred assumed the ministery of cultural affairs and Jack was responsible for the education of the children. Naomi took hold of the ministry of science.

And the republic florishes. With hope they load the future. The birth of a child is cause for great joy.

And then Jim called himself Nadine and refused to work in the fields.

Next morning Joe and Nadine left Cathage.

They founded a competetive civilisation.
(in German:) Their lives florished in abundance.
The hissing of a white flag constituted the height of their culture.

In Cathage Naomi made a discovery. She had science be forbidden.

Nadine believes in her luck, but her thoughts penetrate into the future.
(in German:) Joe begins to despair.

Naomi is elected president. Jim is her deputy. Jack, who loves Naomi, is occupied with the child.

The state slips into a heavy crisis. The kindergarten, which Jack has built, is destroyed, and Naomi discharged as president. Jack becomes president.

His marriage with Naomi and Nadine is celebrated. In the morning the found their deserved sleep.

And Joe returns home too, but the misunderstandings between them grew. Joe traces the problem. He supports the abolishment of the old language. Jack laughs at him.

They run out of water. He who laughs last, laughs best.

And without any decisions being made, they start to forget their old language. Only a few words survive: Love, desire, despair and the longing for eternity. For a while they communicate only in these words. Ans then with vowels of these words.

And then they were silent. A new life has begun to begin.

Titel (in German): APPENDIX TO "THE BIRTH OF A NATION"

Titel (in German): In Carthage, a small village on the Nile
back to English filmography

2. German Version

K. Wyborny

"DIE GEBURT DER NATION"

(The Birth of a Nation)

Mit Christoph Hemmerling, Angelika Düsing, Peter Flak, Nick Busch, Hannes Hatje

70 Min. 1972-73

MAROKKO 1911

Kommentar:

Wolken hingen tief am Horizont, eine Zivilisation brach zusammen.

Jim, Joe, Jack, Naomi und Fred trafen sich auf dem Hügel, der die Ruinen Carthagos verdeckte.

Jim wurde zum ersten Präsidenten der Republik bestellt. Joe ist sein Stellvertreter. Fred übernahm das Ressort Kulturpolitik, und Jack ist verantwortlich für die Erziehung der Kinder. Naomi übernimmt das Wissenschaftsministerium.

Und die Republik floriert. Mit Hoffnung belädt man die Zukunft. Die Geburt eines Kindes ist Anlaß großer Freude.

Und dann nannte sich Jim Nadine und weigerte sich, auf dem Feld zu arbeiten.

Am nächsten Morgen verließen Joe und Nadine Carthago.

Sie gründeten eine Konkurrenzzivilisation.
Ihr Leben kultivierte sich im Überfluss.
Das Hissen einer weißen Fahne markierte den Höhepunkt ihrer Kultur.

In Carthago macht Naomi eine Entdeckung. Sie läßt die Wissenschaft verbieten.

Nadine glaubt an ihr Glück, doch ihre Gedanken drängen in die Zukunft.
Joe beginnt zu verzweifeln.

Naomi wird zum Präsidenten gewählt. Jim ist ihr Stellvertreter. Jack, der Naomi liebt, beschäftigt sich mit dem Kind.

Der Staat gerät in eine schwere Krise. Der Kindergarten, den Jack erbaut hat, wird abgerissen und Naomi als Präsidentin abgesetzt. Jack wird Präsident.

Seine Hochzeit mit Naomi und Nadine wird gefeiert. Am Morgen finden sie den verdienten Schlaf.

Und auch Joe kehrte wieder heim, doch die Mißverständnisse unter ihnen häufen sich. Joe kommt dem Problem auf die Spur. Er setzt sich ein für die Abschaffung der alten Sprache. Er wird von Jack verlacht.

Das Wasser geht ihnen aus. Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

Und ohne daß sie sich dazu entschlossen hätten, beginnen sie ihre alte Sprache zu vergessen. Nur einige Worte überleben: Liebe, Hoffnung, Sehnsucht, Verzweiflung und das Verlangen nach der Ewigkeit. Eine Zeitlang verständigen sie sich nur mit diesen Worten. Und dann mit den Vokalen dieser Worte. Und dann sind sie stumm. Ein neues Leben hat begonnen zu beginnen.

Titel: ANHANG ZUR GEBURT DER NATION

Titel: In Carthago, einem kleinen Ort am Nil
zurück zu Geburt der Nation
Zurück